Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
May 14, 2012
Image Size
216 KB
Resolution
550×771
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
5,827
Favourites
133 (who?)
Comments
13
×
Harfang p17 -chap02- by auroreblackcat Harfang p17 -chap02- by auroreblackcat
Harfang is a webcomic I am doing.
*****************************************
Read in french : [link]
Read in english : MangaMagazine [link] or Smackjeeves [link]

*****************************************
ENGLISH TRANSLATION
*****************************************
My english is bad, don't hesitate to correct my grammar.
Thank you ! ^__^

*****************************************
Add a Comment:
 
:iconjulienchatillon:
julienchatillon Featured By Owner May 15, 2012
Alors
Wait a minute, n'est pas faux, mais dans la locution nord-américaine on utilisera plutôt wait a moment! (sans espace entre le t et le ! en anglais) Quand à wait a minute il sera plus utilisé dans le cas d'une attente ne dépassant 10 à 15 secondes, ce qui n'est pas le cas vu qu'elle va prendre un bain.

On ne dit pas I rather need an ice cold shower, dans ce cas précis, car il ne lui a rien demandé de précis dans la page précédente. Il ne peut donc pas y avoir d'utilisation de rather. le texte sera donc. I need an ice-cold shower ou I need an ice-cold shower right now. La deuxième itération serait d'ailleurs plus juste pour accentuer le fait qu'elle a besoin maintenant et non pas dans l'absolu. Ce qui est appuyé par le fait qu'elle se déplace pour se refroidir.

et je plussoie lyasumi, cela devrait être
Why is it so hot today ?, le but est d'ailleurs superflu en anglais, on n'utilisera pas une locution de style mais quelque chose, "mais" juste quelque chose. Je ne sais pas si je suis très clair là....

Voili voilou
Julien
Reply
:iconauroreblackcat:
auroreblackcat Featured By Owner May 15, 2012  Professional Digital Artist
Merci pour les corrections, je m'en vais uploader le nouveau fichier de suite !
/^v^/
Reply
:iconprettyange:
prettyange Featured By Owner May 14, 2012
Lovely work!
You are so talented~ Hope to see more pages!
Reply
:iconloverofmythology:
loverofmythology Featured By Owner May 14, 2012  Hobbyist General Artist
oh my god this is hilarious XD
Reply
:icongryffgirl:
Gryffgirl Featured By Owner May 14, 2012
She is so pretty in the second panel! :heart:
Reply
:iconfeliane:
Feliane Featured By Owner May 14, 2012  Hobbyist Writer
Il est patient ce garçon, LOL Très bon le coup de la douche froide, d'hab ce sont les hommes qui en prennent une ^^
Reply
:iconzemimsky:
zemimsky Featured By Owner May 14, 2012  Hobbyist General Artist
:lmao: haha trop mignon !!
Reply
:iconiyasumi:
Iyasumi Featured By Owner May 14, 2012  Hobbyist Writer
You're art is amazing! =D

Oh, and it's supposed to be "Why is it so hot today?!", not "Why it's so..." xD
Reply
:iconauroreblackcat:
auroreblackcat Featured By Owner May 15, 2012  Professional Digital Artist
Thank you ! ^__^
Reply
:iconmalusdraco:
Malusdraco Featured By Owner May 14, 2012  Hobbyist Digital Artist
ohnygosh she's so cute!! :D
Reply
Add a Comment: