deviant art

Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×

×

Translation please ! TvT -EDIT-

Journal Entry: Thu Jun 23, 2011, 12:27 PM
* Artsite * Tumblr * Facebook *


*****************************
[EDIT]
Thank you so much for all your messages and help !
Everyone, you are so kind ! :hug:

Now, I think it will be possible to provide you an english translation of "Les 5 portes".
See you soon in August for the complete text.
^____^

*****************************

Hello !

My new book "Les 5 portes" will be release at Japan Expo (a huge anime-con with over of 160.000 visitors).


More here.

This graphic novel is in french and many many people ask me an english version.

I would like to provide an english translation of the texts & story for foreign readers BUT, you know, I am french and my english is too too bad. T__T

So I NEED YOU !
Please, send me a note if you have time/ are able/ are so kind to translate the book from french to english !!

*___*

THANK YOU !

1,393

0 46 0

Details

Stats

Submitted on
June 23, 2011
Views
1,393
Favourites
0
Comments
46
URL
Thumb
Only verified accounts can report policy violations. Please check your email and click on the verification link.
* Required field
Add a Comment:
 
:iconsahreeb:
~Sahreeb Jun 22, 2011  Professional Filmographer
I would be happy to help. My French is merely conversational, but I believe I could translate written French accurately and eloquently into English.

Je serais heureux de vous aider! Mon français est simplement la conversation, mais je crois que je pourrais traduire des mots écrits avec précision et éloquence en anglais.

You can contact me here:
sahreeb@gmail.com

Bonne Chance!
Reply
:iconsahreeb:
~Sahreeb Jun 22, 2011  Professional Filmographer
I also sent this as a note. By the way, I think your drawings are beautiful and I would be honored to be a part of one of your projects.
Reply
:iconvenuslove:
I don;t think your english is that bad...you could always translate the novel in what english you can and a British person can 'tidy it up' so to speak :D if you are worried about spelling and grammar, etc
Reply
:iconjujudoremi:
~Jujudoremi Jun 22, 2011  Student General Artist
On est payée =p

Non parce que je pense pouvoir t'aider pour la traduction en plus ça me ferrait plaisir et aussi du bien ^^ puisque j'espère bien pouvoir un jour aller aux States
Reply
:iconzimmay:
~zimmay Jun 22, 2011  Professional Digital Artist
I would really love to order this book in English after Japan Expo, if there are any left, (but I hope the book does so well at JP that you sell all of them!). Good luck finding a translator! I know a great English editor if you need someone to proof-read it after translation.
Reply
:iconmagikinchi:
Mood: Optimism ~MagiKinchi Jun 22, 2011  Professional General Artist
This I find quite intriguing an idea / project.

Do you have a deadline or is it relatively open?

I most certainly believe I can help you translate your works, but time is always a challenge.

If you haven't already settled with someone else and if you have more information you feel at liberty or wish to share, please send me a note.
Reply
:iconbookofages:
The 'human translation' on this site might be able to help you: (freetranslation.com) [link]
Reply
:iconsylfaenn:
*Sylfaenn Jun 22, 2011  Student Digital Artist
Je ne suis pas bilingue, mais je pense pouvoir t'aider! Et si jamais je fais l'italien aussi! ;)
Reply
:iconalexandravan5:
~alexandravan5 Jun 22, 2011  Student General Artist
Je suis bilingue mais je ne sais pas si j'ai assez de temps pour le faire... j'ai l'école et tous ça en quelques semaines. Mais ton Anglais est si bon, je ne savais pas que tu étais française!
Reply
:iconceemarcus:
Maybe a solution could be that you roughly translate it and have someone else revise it in english
Reply
Add a Comment: